Anonyme
DE FRUCTU VENTRIS TUI
[ Division du psaume 131, Juravit Dominus ]
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.48]
Attribution
Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Sources
Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.48), partition, ms,
352 x 220 mm, f. 41-41v, F‑Pn/ Rés Vma ms 571
(3e et 4e systèmes du f. 41 ; f. 41v en entier)
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet pour lequel aucune autre concordance n’a été établie.
Utilisation liturgique
Tous les temps. Samedi. Vêpres
Effectifs – Disposition – Interprétation
sol2,ut1,ut3,ut4
Cette disposition chorale (voir, dans le recueil Tours-168, les n° t.16, t.27, t.74 et, dans le Recueil Deslauriers, le n° d.47) peut s’exécuter de plusieurs manières : soit par deux voix d’enfants accompagnées de deux voix d’hommes, haute-contre et basse-taille ; soit avec trois voix d’enfants (si l’on dispose d’enfants chantant la partie de haute-contre en bas-dessus) accompagnés par un pupitre de basse-taille.
Il est probable que les versets impairs de ce psaume aient été chantés en alternance en plain chant (voir l’Annexe ci-dessous).
Notes sur le texte
Fin (second stique) du 11e verset, puis versets 13, 15, 17, 19 dans la division du psaume 131, Memento Domine David, suivis de la doxologie.
Texte
11. [Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eum :] De fructu
ventris tui ponam super sedem tuam.
12. [Si custodierit filii tui testamentum meum : et testimonia mea hæc,
quæ docebo eos.]
13. Et filii eorum usque in sæculum : sedebunt super sedem tuam.
14. [Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi.]
15. Hæc requies mea in sæcula sæculi : hic habitabo, quoniam elegi eam.
16. [Viduam ejus benedicens benedicam : pauperes ejus saturabo panibus.]
17. Sacerdotes ejus induam salutari : et sancti ejus exultatione exultabunt.
18. [Illuc producam cornu David, paravi lucernam Christo meo.]
19. Inimicos ejus induam confusione : super ipsum autem efflorebit
sanctificatio mea.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
[sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.]
Traduction
11. Mais voicy comme le Seigneur a fait serment à David de garder
immuablement ses promesses :je feray asseoir sur son throsne,
un Roy descendu de ta race.
12. Que si tes enfans sont soigneux de garder mon alliance, et d’observer
mes preceptes que je leur feray apprendre ;
13. Eux et leur posterité se pourront asseurer d’estre maintenus en la
possession de ton regne.
14. Car le Seigneur a fait choix de Sion, et l’a preferée à toutes les autres
villes pour y establir sa demeure.
15. Icy (dit-il) je veux rendre mon repos perdurable : icy je veux demeurer
eternellement, puis que j’en ai fait l’élection.
16. Je multiplieray ses biens, de telle sorte qu’il n’y aura point de vefves
desolées : et ses pauvres seront rassasiez de pain.
17. Je revestiray ses Prestres de sainteté et d’innocence : et ceux de qui
la vie est toute sainte, seront comblez de joye et d’allegresse.
18. Là donc j’esleveray la puissance de David, et je reserveray l’éclat
d’un regne glorieux à mon Christ qui doit tenir apres luy les resnes
de la Monarchie.
19. Je couvriray ses ennemis de confusion : et versant mes benedictions
sur sa teste, je feray fleurir son diadéme et sa couronne.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit,
à présent et toujours, comme dès le commencement et dans tous les siècles. Ainsi soit‑il.
(traduction : Michel de Marolles, Le Breviaire romain […] en latin et en françois, partie d’automne, Paris, Sébastien Huré et Frédéric Léonard, 1659, p. 361-362)
Annexe
« Tabula tonorum, seu modorum cantus quibus singuli quique Psalmi cantantur in Ecclesia », Antiphonarium jucta breviarium romanum,
Lyon, Sumptibus Societatis Bibliopolarum, 1670, p.17.