Anonyme
AVE MATER PIA
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.266]
Attribution
Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Source
Anonyme, à 4, dans Recueil Deslauriers (n° d.266), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 214-214v, F-Pn/ Rés Vma ms 571
(4e système du f. 214 ; 1er et 2e systèmes du f. 214v)
notation noire
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet.
Utilisation liturgique
Sainte Anne (26 juillet). Vêpres.
Effectifs – Disposition – Interprétation
sol2,sol2,ut1,fa3 / bc
Cette disposition chorale peut s’exécuter avec trois voix d’enfants soutenues par un pupitre de voix d’hommes. L’ensemble est accompagné par une basse continue.
Si on le souhaite, on pourra chanter l’ensemble de l’hymne en alternant les strophes paires en plain chant (voir dans le Recueil Deslauriers au no 281-h, ou l’annexe ci-dessous) et la polyphonie pour les impaires.
Notes sur le texte
1re strophe / 7 de l’hymne.
Texte
Ave mater pia
Ex qua nobis orta
Est virgo Maria,
Fœlix cæli porta.
Amen.
Traduction
Salut à toi, ô mère pieuse, de qui est née pour nous la vierge Marie, heureuse porte du ciel. Ainsi soit-il.
(traduction : Jean Duron.)
Édition moderne
Antoine Boesset, Sacred Music, Part 1 : Motets and Hymns, ed. Peter Bennett, Middleton (WI), A-R Editions, 2010,
p. 175-177.
Annexe
Antiphonier bénédictin, pour les religieuses du royal & célèbre monastère de Mont-Martre, Paris, Louis Sevestre, 1646, p. 502.
Guido Maria Dreves, Analecta hymnica medii ævi. XVIII. Historiæ Rhythmicæ. Dritte Folge, Leipzig, Reisland, 1894, p. 60.