Anonyme
O CRUX AVE SPES UNICA
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.235]
Attribution
Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Source
Anonyme, à 4, dans Recueil Deslauriers (n° d.235), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 195v-196, F-Pn/ Rés Vma ms 571
(3e et 4e systèmes du f. 195v ; 1er système du f. 196)
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet.
Utilisation liturgique
Samedi saint. Jeudi saint. Passion. Procession du soir.
Effectifs – Disposition – Interprétation
sol2,sol2,ut1,fa3 / bc
Cette disposition chorale peut s’exécuter avec trois voix d’enfants accompagnées par un pupitre de voix d’hommes. L’ensemble est soutenu par une basse continue.
Notes sur le texte
6e strophe de l’hymne Vexilla regis.
Texte
O crux ave spes unica,
Hoc passionis tempore
Auge piis justitiam,
Reisque dona veniam.
Traduction
Je te saluë, ô Croix, seul espoir des vivans,
En ces jours douloureux de larmes s’abrevant ;
Augmente aux cœurs des bons l’immortelle justice,
Et pardonne aux pecheurs leur mortelle malice.
(traduction : Michel de Marolles, Le Breviaire romain […] en latin et en françois, partie de printemps, Paris, Sébastien Huré et Frédéric Léonard, 1659, p. 555.)
Édition moderne
Antoine Boesset, Sacred Music, Part 1 : Motets and Hymns, ed. Peter Bennett, Middleton (WI), A-R Editions, 2010, p. 82-83.