Anonyme
AVE SALUS MUNDI
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.233]
Attribution
Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Source
Anonyme, à 4, dans Recueil Deslauriers (n° d.233), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 194v-195, F-Pn/ Rés Vma ms 571
(fin du 2e système, 3e et 4e systèmes du f. 194v ; trois premiers systèmes du f. 195)
Notes sur la source
Le système de notation de ce motet est confus du fait de la présence d’une armure inhabituelle en mode de ré par bémol et, en même temps, d’un certain nombre de - notés devant quelques si dans le cours de la partition. Ce système de notation laisse quelques ambiguités. On notera également à la mesure 67 une ✖ ajoutée au-dessus d’un si .
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet.
Utilisation liturgique
Saint Sacrement. Salut.
Effectifs – Disposition – Interprétation
sol2,sol2,ut2,fa3 / bc
Cette disposition chorale peut s’exécuter de plusieurs manières : soit avec deux voix d’enfants soutenues par deux pupitres de voix d’hommes (haute-contre, basse), soit avec trois voix d’enfants accompagnées par un pupitre de voix d’hommes. L’ensemble est soutenu par une basse continue.
Notes sur le texte
Oraison « A l’elevation du corps de nostre Seigneur. »
Texte
Ave salus mundi, verbum Patris, hostia sacra, vera viva caro, deitas integra, verus homo.
Corpus Domini nostri Jesu Christi, qui me (a) formasti tu miserere mei, (b) Amen.
(a) Processional Montmartre : « nos ».
(b) id., « miserere nobis ».
Traduction
Je vous salue Sauveur du monde, Verbe du Père, je vous adore hostie sacrée, chair veritable et vivante, divinité parfaite, véritablement homme, corps de notre Seigneur Jesus-Christ qui m’avez donné la vie, aiez pitié de moi. Ainsi soit-il.
(traduction : Michel-Ange de Sainte-Françoise, La Vie de sœur Françoise de S. Joseph, Lyon, Antoine Briasson, 1588, p. 372.)
Édition moderne
Antoine Boesset, Sacred Music, Part 1 : Motets and Hymns, ed. Peter Bennett, Middleton (WI), A-R Editions, 2010, p. 32-35.