Anonyme
QUAM PULCHRA ES
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.230]
Attribution
Ce fragment de motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Source
Anonyme, à 4, dans Recueil Deslauriers (n° d.230), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 193v, F-Pn/ Rés Vma ms 571
(3e système du f. 193v)
incomplet
à la fin : « Et le reste/ au petit papier/ à 5 ». Cette mention finale invite à se reporter à une autre source (« petit papier ») disparue.
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce fragment de motet. Il s’agit d’un arrangement à quatre parties du refrain du motet homonyme à cinq parties conservé dans le même recueil (voir Recueil Deslauriers, no d.171).
Utilisation liturgique
Offices de la Vierge. Antienne
Effectifs – Disposition – Interprétation
sol2,sol2,ut1,fa3
Cette disposition chorale peut s’exécuter avec trois voix d’enfants soutenues par un pupitre de voix d’hommes.
Pour suivre la mention finale, on pourra chanter ce fragment comme refrain en reprenant les deux couplets à trois voix du motet homonyme (voir Recueil Deslauriers, no d.171), adaptés aux voix de dessus.
Notes sur le texte
Cantique des cantiques (iv, 1)
Texte
Quam pulchra es amica mea !
Traduction
Que vous êtes belle, ma bien-aimée !
(traduction : Michel de Marolles, Le Breviaire romain […] en latin et en françois, partie d’automne, Paris, Sébastien Huré et Frédéric Léonard, 1659, p. ccxxvi-ccxxvii.)
Édition moderne
Antoine Boesset, Sacred Music, Part 1 : Motets and Hymns, ed. Peter Bennett, Middleton (WI), A-R Editions, 2010, p. 210.