Anonyme
DUM PROCUL A PATRIA
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.211]
Attribution
Ce curieux motet composé sur un texte de George Buchanan est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions). Le système particulier de notation musicale correspond probablement à une habitude personnelle du compositeur, presqu’une signature. On rencontre ce système de notation dans plusieurs œuvres anonymes du Recueil Deslauriers (voir nos d.158, d.160, d.161, d.212, d.213, d.214), mais aussi dans un manuscrit des archives départementales du Puy-de-Dôme (O Jesu dulcissime, F098), ainsi que dans le Te Deum (F-Pn/ Vm1 1643) de Pierre Tabart (1645-ca 1716), originaire de Chinon, enfant de chœur à Tours, maître de chapelle successivement à Orléans, Senlis et à la cathédrale de Meaux de 1689 à 1698 où il demeura jusqu’à sa mort. Là, il côtoya son successeur, Sébastien de Brossard, possesseur du Recueil Deslauriers. Cette coïncidence intéressante ne suffit pas à attribuer cette œuvre à Tabart.
Sources
Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.211), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 176, F-Pn/ Rés Vma ms 571
(1er, 2e et 3e systèmes du f. 176)
Notation inversée des portées, les basses en haut, les dessus en bas.
Source littéraire
Georg Buchanan, Paraphrasis psalmorum Davidis poetica multo quam antehac castigatior, Anvers, Christophe Plantin, 1566,
Nombreuses rééditions dans toute l’Europe, notamment en France à Paris (Robert Étienne, 1575, 1580), mais aussi à Châlons-en-Champagne (1601) et, en Alsace, à Strasbourg (1568).
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater cette pièce pour laquelle aucune autre concordance n’a été établie. Le séjour de Buchanan à Bordeaux, les louanges que lui adresse le poète poitevin Gaucher, dit Scévole de Sainte-Marthe (1536-1623) indiquent peut-être un rapport du compositeur anonyme de ce motet avec cette région.
Utilisation liturgique
Tous les temps.
Effectifs – Disposition – Interprétation
sol2,ut2,ut3,ut4,fa3
Le motet est composé pour un chœur à cinq parties. La partie de dessus est chantée par les enfants de chœur. Ils sont accompagnés par quatre parties de voix d’hommes : haute-contre, taille, basse-taille et basse.
Notes sur le texte
Cette paraphrase du Psalmus cxxxvii (Super flumina Babylonis, ps. 136) réalisée par le poète néo-latin écossais George Buchanan (1506-1582) est inattendue dans le Recueil Deslauriers. L’auteur bénéficie d’une belle renommée en France à la Renaissance, durant laquelle il est « appellé prince des poëtes Latins de son temps […] tesmoing en est Jean d’Aurat [Dorat] exellent (sic) poëte du Roy de France », et durant laquelle il reçoit les louanges de « Monsieur de Sainctemarthe l’Assesseur du Roy au siege presidial de Poitiers » (voir Catherine Magnien-Simonin, « Poitiers, 1588 : Thomas Bicarton ou du droit pour un Ecossais d’être un poète français », Albineana, Cahiers d’Aubigné, 6, 1995, p. 74-75). Buchanan enseigna au Collège de Guyenne à Bordeaux de 1539 à 1541 où il eut Montaigne comme étudiant. Il fut probablement lié à Marc-Antoine Muret auquel il adresse une dédicace.
Le texte utilisé dans la copie du motet dans le Recueil Deslauriers a subi plusieurs modifications et comporte un certain nombre d’erreurs grammaticales (voir ci-dessous).
Texte
Dum procul a patria mœsti Babylonis in oris,
Fluminis ad liquidas forte sedemus aquas ;
Illa animum subiit (a) species miseranda Sionis,
Et numquam patrii tecta videnda soli,
Flevimus, et gemitus luctantia verba repressit,
Inque sinus (b) liquidæ decidit imber aquæ.
Ecce iterum dominus Solimæ populator opimæ
Quærit sub mediis carmina læta malis. (c) (d)
(a) Deslauriers : « subii ».
(b) Deslauriers : « simus ».
(c) Deslauriers : « sub medii carmina lecta mali ».
(d) Buchanan, pour les deux derniers vers : « Muta super virides pendebant nablia ramos,/ Et salices tacitas
sustinuere lyras./ Ecce ferox dominus Solymæ populator opimæ/ Eligit in mediis carmina læta malis.
Traduction
Profondément affligés loin de la patrie, aux confins de Babylone,
Nous demeurons ainsi, résignés, errant près des eaux limpides du fleuve ;
Là, la triste image de Sion a pénétré notre âme
Et, ne voyant jamais les maisons du sol paternel,
Nous avons pleuré, et notre plainte a eu raison de nos cris
Et, du côté de ces méandres, tomba une pluie de larmes.
Le voici à nouveau ce Seigneur, le pillard de l’opulente Solima.
Il nous ordonne, parmi mille tourments, de chanter des hymnes joyeux.
(traduction : Jean Duron)