Anonyme
TE ÆTERNUM PATREM
(hymne Te Deum laudamus)
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.177]
Attribution
Ce faux-bourdon est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Source
Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.177), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 147, F-Pn/ Rés Vma ms 571
(fin du 3e système du f. 147)
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater cette pièce pour laquelle aucune autre concordance n’a été établie.
Utilisation liturgique
Tous les temps.
Effectifs – Disposition – Interprétation
ut1,ut3,ut4,fa4
Ce faux-bourdon est composé pour un chœur à quatre parties composé d’une partie pour voix d’enfant, accompagnée par trois pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille et basse.
Ce court verset concluant sera chanté en alternance avec le plain chant, alternant avec les versets pairs en faux-bourdon (voir l’annexe ci-dessous).
Notes sur le texte
Deuxième verset de l’hymne de saint Ambroise et saint Augustin.
Texte
[Te Deum laudamus : Te Dominum confitemur.]
Te æternum Patrem : omnis terra veneratur.
[Tibi omnes angeli : tibi cæli et universæ potestates.
Tibi Cherubin et Seraphin, incessabili voce proclamant :
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra : majestatis gloriæ tuæ.
Te gloriosus, apostolorum chorus.
Te prophetarum, laudabilis numerus.
Te martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum, sancta confitetur Ecclesia.
Patrem immensæ majestatis.
Venerandum tuum verum, et unicum filium.
Sanctum quoque paraclitum Spiritum.
Tu rex gloriæ Christe.
Tu Patris sempiternus es filius.
Tu ad liberandum suscepturus hominem : non horruisti virginis uterum.
Tu devicto mortis aculeo aperuisti credentibus regna cælorum.
Tu ad dexteram Dei sedes : in gloria Patris.
Judex crederis esse venturus.
Te ergo quæsumus, famulis tuis subveni : quos pretioso sanguine redemisti.
Æterna fac cum sanctis tuis : in gloria numerari.
Salvum fac populum tuum Domine : et benedic hæreditati tuæ.
Et rege eos : et extolle illos usque in æternum.
Per singulos dies : benedicimus te.
Et laudamus nomen tuum in sæculum : et in sæculum sæculi.
Dignare Domine die isto : sine peccato nos custodire.
Miserere nostri Domine : miserere nostri.
Fiat misericordia tua Domine super nos : quemadmodum speravimus in te.
In te Domine speravi : non confundar in æternum.]
Traduction
Nous vous loüons, ô Dieu fort et incomprehensible : nous confessons que vous estes le Seigneur du monde.
Vous, dis-je, Père Eternel que toute la terre adore.
Tous les Anges fidelles obeyssent à vos ordres : les Cieux vous reverent, et les puissances vous redoutent.
Les Cherubins et les Seraphins sont embrasez de vostre amour : et tous d’une voix chantent incessamment cét Hymne en vostre honneur.
Sainct, Sainct, Sainct, est le Seigneur du Dieu des armées.
Les Cieux et la terre sont remplis de la Majesté de vostre gloire.
Vous estes encore loüé par la glorieuse compagnie des Apostres.
La venerable multitude des Prophetes recite des Cantiques en vostre honneur.
Les Martyrs qui composent une nombreuse armée de personnes innocentes celebrent vos loüanges.
Et la sainte Eglise vous confesse par toute la terre,
Le Père Eternel dont la grandeur ne se peut comprendre,
Le vray et unique Fils engendré de la substance du Père,
Et le S. Esprit Paraclet qui procede du Père et du Fils.
Vous Christ qui estes le Roy de gloire.
Vous qui estes le Fils Eternel du Père.
Vous qui pour délivrer l’homme de la servitude, voulant vous faire homme n’avez point dedaigné le sein d’une Vierge.
Vous qui apres avoir destruit l’aiguillon de la mort, avez ouvert aux Croyans le Royaume des Cieux.
Vous qui estes assis à la dextre de Dieu, en la gloire du Pere.
Et qui devez un jour venir juger tout le monde.
Nous vous supplions de subvenir par vostre secours à vos tres-humbles serviteurs, que vous avez racheptez par vostre Sang precieux.
Faites s’il vous plaist qu’en la gloire eternelle, ils puissent estre comptez au nombre de vos Saints.
Sauvez vostre peuple, Seigneur, et versez vos benedictions sur vostre heritage.
Prenez soin de nostre conduite, et ne vous lassez jamais de nous combler de vos faveurs.
Tous les jours que vous faites, nous les employons à vous rendre des actions de graces pour tant de benefices receus.
Et nous louons incessamment vostre Nom, et nous le louerons eternellement.
Seigneur, ayez la bonté de nous preserver cette journée de tomber en peché.
Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous.
Et comme nous avons esperé en vostre bonté, faites que nous sentions les effets de vostre misericorde.
Seigneur, j’ay mis mon esperance en vous, je n’en recevray point de confusion dans toute l’eternité.
(traduction : Michel de Marolles, Le Bréviaire Romain suivant la reformatin du Saint Concile de Trente,… en latin ; et en françois, partie d’été, Paris, Sébastien Huré, Frédéric Léonard, 1659, p. 42-44)
ANNEXE
Guillaume-Gabriel Nivers, Antiphonarium romanum…in usum… ordinis sancti Augustini,
Paris, chez l’Autheur, 1687, p. lxv-lxvii.