Psaumes en faux-bourdon pour les huit tons

Anonyme

PSAUMES EN FAUX-BOURDON
POUR LES HUIT TONS

[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.158]

Attribution

Ces faux-bourdons, considérés comme « remarquables » par Sébastien de Brossard (Catalogue, p. 352), sont anonymes. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).

Source

Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.158), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 127-127^v, F-Pn/ Rés Vma ms 571

(f. 127 en entier ; 1^er système du f. 127^v)

notation inversée des parties du grave à l’aigu

contient :

1^er. ton, Dixit Dominus

2^e. ton, Laudate pueri

3^e. ton, Lætatus sum

4^e. ton, Nisi Dominus

5^e. ton, Lætatus sum

6^e. ton, Lauda Jerusalem

7^e. ton, In convertendo

8^e. ton, Beatus vir

Datation – Provenance

Aucun élément factuel ne permet de dater précisément ces faux-bourdons pour lesquels aucune autre concordance n’a été établie.

Utilisation liturgique

Tous les temps.

Effectifs – Disposition – Interprétation

ut1,ut3,ut4,fa4

sol2,ut2,ut3,fa3

Ces faux-bourdons sont composés pour un chœur à quatre parties composé d’une partie d’enfants accompagnée par trois pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille et basse. Sébastien de Brossard propose comme combinaison  vocale « SAABarit. » (Catalogue, p. 352).

On pourra chanter les autres versets en alternant la psalmodie et la polyphonie. Des terminaisons de psaumes se trouvent dans le Recueil Deslauriers, n° d.159.

Notes sur le texte

Premiers versets des psaumes 109, 111, 112, 121, 125, 126, 147.

Texte

ps. 109
Dixit Dominus Domino meo : sede a dextris meis.

ps. 112
Laudate pueri Dominum : laudate nomen Domini.

ps. 121
Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.

ps. 126
Nisi Dominus ædificaverit domum : in vanum laboraverunt qui ædificant eam.

ps. 147
Lauda Jerusalem Dominum : lauda Deum tuum Sion.

ps. 125
In convertendo Dominus captivitatem Sion : facti sumus sicut consolati.

ps. 111
Beatus vir, qui timet Dominum : in mandatis ejus volet nimis.

Traduction

ps. 109
Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asséez-vous à ma droite.

ps. 112
Serviteurs du Seigneur, vous qui estes ses serviteurs ; loüez le nom du Seigneur.

ps. 121
Je me suis réjouï, lors qu’on m’a dit : que nous irons en la maison du Seigneur.

ps. 126
Si le Seigneur ne bastit luy-mesme une maison : en vain travaillent ceux qui la bastissent.

ps. 147
Jerusalem, chante les loüanges du Seigneur : Sion chante les loüanges de ton Dieu.

ps. 125
Lors que le Seigneur delivra Sion de captivité : la joye que nous en avons sentie nous a transportez.

ps. 111
Heureux l’homme qui craint le Seigneur : il prendra un souverain plaisir à faire ses commandemens.

(traduction : Jean Du Mont [pseudonyme d’Isaac Le Maître de Sacy], Pseaumes de David. Traduction nouvelle selon la Vulgate, seconde édition, Paris, Pierre Le Petit, 1666)