Anonyme
TU CUM VIRGINEO
[ Hymne O quam glorifica ]
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.32]
Attribution
Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Sources
Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.32), partition, ms,
352 x 220 mm, f. 32v-33, F-Pn/ Rés Vma ms 571
(3e système du f. 32v ; 1er système du f. 33)
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet pour lequel aucune autre concordance n’a été établie.
Utilisation liturgique
Conception de la Vierge. Nativité de la Vierge. Présentation de la Vierge au Temple. Assomption de la Vierge.
Effectifs – Disposition – Interprétation
ut1,ut1,ut3,ut4,ut4,fa4
Le motet est composé pour un chœur à six parties composé de deux voix d’enfants, accompagnées par quatre pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille, basse-taille et basse.
Si on le souhaite, on pourra chanter les autres versets en alternant le plain chant (voir l’Annexe ci-dessous) et la polyphonie.
Notes sur le texte
Second verset de l’hymne O quam glorifica, qualifiée d’« Hymnus antiquus » dans les Variæ preces ex liturgia tum hodierna tum antiqua collecttæ aut usu recepæ (editio quarta, Solesmes, E typographio Sancti Petri, 1896, p. 43).
Texte
Tu cum virgineo mater honore,
Angelorum Domino pectoris aulam,
Sacris visceribus casta parasti,
Natus hinc Deus est corpore Christus.
Texte & traduction
Celuy qui fit d’un mot ce que le monde enserre,
Te rend Vierge et feconde, et s’enferme dans toy :
Et ce Fils du Tres-haut, cét ineffable Roy,
Ayant son Père au ciel, t’a pour Mere en la terre.
(traduction : Isaac Lemaistre de Sacy, L’Office de l’Église en Latin et en François, dédié au Roy, 9e édition, Paris, Vve Jean Camusat, Pierre Le Petit, 1653, p. 551).
Annexe
Antiphonaire parisien suivant le nouveau Breviaire, Seconde partie, Paris, Libraires associés pour les usages du Diocèse, 1737, p. ccxvi.
L’Office de l’Eglise et de la Vierge en latin et en françois, Paris, Pierre Le Petit, Charles Angot, 1697, p. 424-427