Les recueils Tours-168 et Deslauriers · CMBV - Partitions et livrets en ligne

Anonyme

CLAMANT CLAVI

[Tours, Bibliothèque municipale, ms 168, n° t.60]

[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.149]

Attribution

Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).

Sources

Anonyme, [sans titre], dans Recueil de motets et chansons de Tours (n° t.60), partition, ms, 365 x 230 mm, f. 77-77^v, F-TO : ms 168

(2^e système du f. 77 ; 1^er système du f. 77^v)

Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.149), partition, ms,
352 x 220 mm, f. 122^v, F-Pn : Rés Vma ms 571

(2^e et 3^e systèmes du f. 122^v)

Comparaison des sources

Ces deux sources témoignent d’un lien et peut-être d’une origine commune. Les variantes sont décrites dans le document Concordances ci-contre. Elles sont analysées dans le dossier de Peter Bennett. Dans le recueil Deslauriers, on notera plusieurs erreurs grammaticales (au sujet des carences des musiciens copistes vis-à-vis du latin, voir les motets Stirps Jesse, n° t.57 (d.146) et Candens flos, n° t.59 (d.148).

Datation – Provenance

Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet pour lequel aucune autre concordance n’a été établie, ni même de proposer une provenance géographique.

Utilisation liturgique

Semaine sainte ?

Effectifs – Disposition – Interprétation

sol2,ut1,ut3,ut4,fa4

Le motet est composé pour un chœur à cinq parties. Les deux parties de dessus, chantées par les enfants de chœur, sont soutenues par trois pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille et basse.

Notes sur le texte

Pour ce centon anonyme, l’auteur emprunte et développe la formule célèbre de saint Bernard de Clairvaux : « Clamant clavi, quod Deus sit in Christo mundum reconcilians sibi », sur un modèle fréquent par exemple dans les Cantica spiritualia de Thomas a Kempis (Hymnus de Passione Domini nostri Jesu Christi). La formule « Nos reconcilia Patri » se trouve également dans l’hymne Missus de cælis pour l’Annonciation.

Texte

Clamant clavi, clamant spinæ, clamant crux et vulnera ^(a).
    Clamat lancea, clamat vulnus, clamant ^(b) sputa, clamant opprobria ^(c).
    Nos reconcilia ^(d) Patri.
    Clamant suspiria, clamant et dolores.
Clamant clavi, clamant spinæ, clamant crux et vulnera ^(a).

^(a) Deslauriers : “clamant spinæ vulnera”.
^(b) id. : “clamat”.
^(c) id. : “oprobria”.
^(d) id. : “reconcilians”.

Traduction

Crient les clous, crient les épines, crient la croix et les blessures.
    Crie la lance, crie la plaie, crient les crachats, crient les insultes.
    Réconciliez-nous avec le Père.
    Crient les soupirs et crient les douleurs.
Crient les clous, crient les épines, crient la croix et les blessures.