VIRGINIBUS BEATIOR CUNCTIS
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.75]
Attribution
Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Source
Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.75), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 69-69v, F-Pn/ Rés Vma ms 571
(4e système du f. 69 ; 1er système du f. 69v)
texte lacunaire, limité au seul incipit « Virginibus beatior cunctis ».
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet pour lequel aucune autre concordance n’a été établie.
Utilisation liturgique
Nativité.
Effectifs – Disposition – Interprétation
ut1,ut3,ut4,fa4
Ce motet est composé pour un chœur à quatre voix composé d’une partie pour les enfants, accompagnée par trois pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille et basse.
Notes sur le texte
L’incipit de ce texte, seul élément dont nous disposons, pourrait peut-être renvoyer à une prosule appartenant au répons Sancta et immaculata virginitas, chanté au 2e nocturne des matines de la Nativité (Carmen Julia Gutiérrez, « Música y poesia en los Archivos de León », Studi gregoriana, anno X, 1994, p. 29-30). Cette prosule n’apparaît dans aucun des bréviaires français que nous avons consultés. Mais on le trouve en Espagne ou en Angleterre. C’est le texte de ce répons qui a été utilisé pour la restitution des paroles de ce motet. Voir l’Annexe ci-dessous.
Texte
Virginibus beatior cunctis, [benedicta per ævum, ex omni rationabili dicaris virgo.]
Traduction
Bienheureuse parmi toutes les vierges, bénie pour l’éternité, ô Vierge Marie, tout être doué de raison te sanctifie.
(traduction : Jean Duron)
Annexe
Antiphonarium romanum juxta breviarium ex decreto… concilii tridentini, Inglostadt, Elisabeth Angermariam, 1618, p. 25
(à transposer).
Carmen Julia Gutiérrez, « Música y poesia en los Archivos de León », Studi gregoriana, anno X, 1994, p. 29
(à transposer).
Résumé
Compositeur
Titre
Effectif simplifié
Effectif détaillé
Source
Genre musical
Genres littéraire et liturgique
Identifiant
Lieu cité
Angleterre