ISTE CONFESSOR DOMINI
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.89]
Attribution
Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Source
Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.89), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 82-82v, F-Pn/ Rés Vma ms 571
(3e système du f. 82 ; 1er et 2e systèmes du f. 82v)
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet pour lequel aucune autre concordance n’a été établie.
Utilisation liturgique
Commun d’un confesseur. Vêpres.
Effectifs – Disposition – Interprétation
ut1,ut1,ut3,ut4,ut4,fa4
sol2,ut1,ut3,ut4,ut4,fa4
Ce motet est composé pour un chœur à six voix comportant deux parties pour les enfants, accompagnées par quatre pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille, basse-taille et basse. La partie de dessus est notée en ut1 pour le premier verset, en sol2 pour le second.
Notes sur le texte
1er et 2e versets de l’hymne Iste confessor Domini.
Texte
Iste confessor Domini sacratus,
Festa plebs cujus celebrat per orbem,
Hodie lætus meruit secreta
Scandere cæli.
Qui pius, prudens, humilis, pudicus,
Sobrius, castus fuit, et quietus,
Vitam dum præsens vegetavit ejus
Corporis artus.
Traduction
Ce sacré Confesseur, dont le peuple fidelle
Celebre en l’univers le trépas glorieux,
Quittant en ce saint jour sa dépoüille mortelle
Est monté dans les cieux.
Il fit voir dans sa vie une exacte abstinence,
Une chasteté pure, une aimable bonté,
Une douceur paisible, une haute prudence,
Une humble piété.
(traduction : L’Office de l’Église en latin et en françois, dédié au Roy, 22e édition, Paris, Pierre Le Petit, 1671, p. 547).