Anonyme
SURGE AMICA MEA
[Tours, Bibliothèque municipale, ms 168, n° t.97]
Attribution
Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Sources
Anonyme, [sans titre], dans Recueil de motets et chansons de Tours (n° t.97), partition, ms, 365 x 230 mm, f. 123-123v, F-TO : ms 168
(f. 123 et 123 en entier.)
Notes sur la source
Le recueil intitulé Psaumes Gouy et/ Dumont conservé à l’Universitäts- und Landesbibliothek de Bonn (cote : S 2980) contient un motet anonyme Surge amica mea sur le même texte (voir la notice RISM A/II : 450065125 et la source elle-même
à la p. 102). Cette pièce comporte de très nombreuses similitudes avec le motet de Tours-168, notamment dans sa seconde section ; cette unique partie de dessus pourrait être le témoignage d’un arrangement de t.97. Ce recueil contient également deux autres motets de Tours-168 : voir Ha plange filia Jerusalem– t.51 (d.138) – et Alleluya fundite rores – t.38 (d.108) .
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet pour lequel aucune autre concordance n’a été établie, ni même de proposer une provenance géographique.
Utilisation liturgique
Assomption de la Vierge ? Saint Cœur de Jésus ? Visitation de la Vierge ? Antienne ?
Effectifs – Disposition – Interprétation
sol2,ut1,ut3,ut4,ut4,fa4
Le motet est composé pour un chœur à six parties. Les deux parties de dessus, chantées par les enfants de chœur, sont accompagnées par quatre pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille, basse-taille et basse.
Notes sur le texte
Ce centon anonyme, peut-être une antienne, s’appuie sur trois fragments de verset tirés du Cantique des cantiques (ii, 10, 8, 12). Les seuls changements se bornent à l’ordonnancement des différentes formules.
Texte
Surge amica mea, surge formosa mea, surge columba mea.
Vox dilecti mei, en dilectus meus loquitur mihi.
Traduction
Lève-toi m’amie, lève-toi ma belle, lève-toi ma colombe.
Voici la voix de mon ami, voilà mon ami qui me parle.
(traduction d’après : Jean Diodati, Les livres de Job. Pseaumes. Proverbes. Ecclesiaste. Cantique des cantiques expliqués par de brieves annotations, Genève, Jean de Tournes, 1638, p. 449-450.)