Messe des morts

Anonyme

MESSE DES MORTS

[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.205]

Attribution

Cette messe est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions). Argumentant d’un effectif commun, Peter Bennett (voir ci-dessous p. 117 et suivantes) propose d’associer, dans une section « Independant Mass Movements », cette Messe des morts (n° d.205) au Libera me (n° d.185) et au Pie Jesu (n° d.215).

Sources

Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.205), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 169^v-170^v, F-Pn/ Rés Vma ms 571

(f. 169 et 169^v en entier ; 1^er et 2^e systèmes du f. 170 ainsi que l’Agnus Dei en plain chant)

Datation – Provenance

Aucun élément factuel ne permet de dater cette pièce pour laquelle aucune autre concordance n’a été établie.

Utilisation liturgique

Défunts. Messe.

Effectifs – Disposition – Interprétation

sol2,sol2,ut1,fa3 / bc

Cette disposition chorale peut s’exécuter avec trois voix d’enfants accompagnées par un pupitre de voix d’hommes, basse. L’ensemble est soutenu par une basse continue.

Un plain chant alterné est noté dans le manuscrit pour l’Agnus Dei. Pour le Kyrie, voir l’annexe ci-dessous

Texte

KYRIE

Kyrie eleyson.

Christe eleyson.

Kyrie eleyson.

SANCTUS

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth : Pleni sunt cæli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini, Hosanna in excelsis.

AGNUS DEI

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.

Traduction

KYRIE

Seigneur, ayez pitié de nous.

Jesus-Christ, ayez pitié de nous.

Seigneur, ayez pitié de nous.

SANCTUS

Sainct, Sainct, Sainct, est le Dieu des Armées : Les Cieux et la Terre sont remplis de vostre gloire : Sauvez-nous, s’il vous plaît d’enhaut. Beny soit celuy qui vient au nom du Seigneur : sauvez-nous, s’il vous plaît d’enhaut.

AGNUS DEI

Agneau de Dieu, qui effacez les pechez du monde, donnez-leur le repos éternel.

(traduction : Sieur de Voisin, Messel romain, selon le règlement du Concile de Trente. Traduit en françois, Paris, Siméon Piget, Rlin de La Haye, 1661, tome V, Kyrie, p. 103 ; Sanctus, p. 537 ; Agnus Dei, p. 89)

Édition moderne

Antoine Boesset, Sacred Music, Part 2 : Canticles, Psalms, and Masses, ed. Peter Bennett, Middleton (WI), A-R Editions, 2010, p. 119-125.

Annexe

Graduale romanum juxta missale ex decreto… Sancto-Sacri Concilii Tridentini, Paris, Jean de La Caille, 1666,

« Missa pro Defunctis », p. lxxxvii.