Anonyme
DIGNUM ET JUSTUM EST
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.176]
Attribution
Ce faux-bourdon est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Source
Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.176), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 147, F-Pn/ Rés Vma ms 571
(début du 3e système du f. 147)
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater cette pièce pour laquelle aucune autre concordance n’a été établie.
Utilisation liturgique
Pour tous les temps. Préface commune.
Effectifs – Disposition – Interprétation
ut1,ut3,ut4,fa4
Ce faux-bourdon est composé pour un chœur à quatre parties composé d’une partie pour voix d’enfant, accompagnée par trois pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille et basse.
Ce court répons concluant la Secrète pourra être précédé du plain chant alterné entre l’officant et les chantres (voir l’annexe ci-dessous à transposer).
Notes sur le texte
Conclusion de la Secrète commune.
Texte
[Per omnia sæcula sæculorum.
℟. Amen.
Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Sursum corda.
℟. Habemus ad Dominum.
Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟. Dignum et justum est.
Traduction
[Par tous les siecles des siecles.
Ainsi soit-il.
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec vôtre esprit.
Elevez vos cœurs en haut.
Nous les avons vers le Seigneur.
Rendons graces à Dieu nôtre Seigneur.]
Nous le devons, et il est juste.
(traduction : Missel romain… traduit en françois, 1re partie, Paris, Frédéric Léonard, Jacques Talon, 1676, p. 15-17.)
Annexe
Graduale romanum, juxta Missale sacro-sancti Concilii Tridentini, Paris, Christophe Ballard, 1697, p. xcvi-xcvii.