Anonyme
MISSA DUARUM VOCUM
[Tours, Bibliothèque municipale, ms 168, n° t.68]
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.135]
Attribution
Cette messe est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Sources
A.
Anonyme, Missa duarum Vocum/ alternis cum Organo vel Choro versibus, dans Recueil de motets et chansons de Tours (n° t.68), partition, ms, 365 x 230 mm, f. 84v-87, F‑TO : ms 168
(les deux derniers systèmes de chaque page.)
B.
Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.135), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 113-118, F-Pn : Rés Vma ms 571
(le dernier système de chaque page.)
Comparaison des sources
Ces deux sources, très proches l’une de l’autre, témoignent d’un lien et peut-être d’une origine commune. Les rares variantes sont décrites dans le dossier Concordances et analysées dans celui de Peter Bennett.
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater cette messe pour laquelle aucune autre concordance n’a été établie, ni même de proposer une provenance géographique.
Utilisation liturgique
Tous les temps.
Effectifs – Disposition – Interprétation
sol2,ut1
Cette messe a été composée pour deux parties de dessus (enfants) sans accompagnement instrumental. Il est difficile de savoir si les deux parties vocales doivent être chantées par des solistes ou en chœur. Ce type d’effectif est extrêmement rare dans la musique française de cette époque et les seuls exemples connus, tous anonymes, se trouvent, comme ici, à la fois dans le manuscrit Tours-168 et dans le Recueil Deslauriers : voir nos t.69 (d.120), t.70 (d.124), t.71 (d.128) et t.72 (d.130).
Comme indiqué dans le titre de l’œuvre, les sections de cette pièce pourront être jouées en alternance avec l’orgue ou avec le chœur en plain-chant. Pour ce dernier nous proposons en annexe ci-dessous, une messe du Ier ton, publiée dans le Graduale de Gondy (1662).
Notes sur le texte
Ordinaire de la messe, sans le Benedictus.
Texte
Kyrie
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Gloria
Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
Laudamus te,
Benedícimus te.
Adoramus te,
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, rex cælestis, Deus pater omnipotens.
Domine Fili unigenite Jesu Chríste.
Domine Deus, agnus Dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus altissimus, Jesu Christe.
Cum sancto Spiritu, in gloria Dei patris. Amen.
Credo
Credo in Deum.
Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ, visibilium omnium, et invisibilium.
Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante omnia sæcula,
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero.
Genitum non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de cælis.
Et incarnatus est de Spiritu sancto : et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis : sub Pontio Pilato passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas.
Et ascendit in cælum ; sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus cum gloria judicare vivos et mortuos : cujus regni non erit finis.
Et in Spiritum sanctum Dominum, et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur, et conglorificatur : qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam Catholicam et Apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi. Amen.
Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra gloria,
Osanna in excelsis.
[Benedictus qui venit in nomine Domini.]
Osanna in excelsis.
AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollís peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Traduction
Kyrie
Seigneur ayez pitié de nous.
Christ ayez pitié de nous.
Seigneur ayez pitié de nous.
Gloria
Gloire à Dieu au plus haut cieux,
Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
Nous vous loüons :
Nous vous benissons :
Nous vous adorons :
Nous vous glorifions :
Nous vous rendons graces dans la vuë de vostre gloire infinie.
O Seigneur Dieu, Roy du Ciel ! O Dieu Pere tout-puissant !
O Seigneur, Fils unique de Dieu, Jesus-Christ !
O Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père !
O vous qui effacez les pechez du monde, ayez pitié de nous :
O vous qui effacez les pechez du monde, recevez nostre priere.
O vous qui estes assis à la droite du Père, ayez pitié de nous.
Car vous, ô Christ, estes le seul Saint,
Le seul Seigneur,
Le seul Tres-haut,
Avec le S. Esprit, en la gloire de Dieu le Père. Ainsi soit-il.
Credo
Je croy en un seul Dieu.
Pere tout-puissant, qui a fait le ciel et la terre, et toutes les choses visibles et invisibles.
Et en un seul Seigneur Jesus-Christ, Fils unique de Dieu.
Et né du Pere devant tous les siecles.
Dieu de Dieu, lumiere de lumiere, vray Dieu du vray Dieu.
Qui n’a pas esté fait, mais engendré : qui n’a qu’une mesme substance que le Père, et par qui toutes choses ont esté faites.
Qui est descendu des cieux pour nous hommes miserables et pour nostre salut.
Et ayant pris chair de la Vierge Marie par l’operation du saint Esprit, a esté fait homme.
Qui a esté aussi crucifié pour nous ; qui a souffert sous Ponce Pilate ; qui a esté mis dans le tombeau.
Qui est ressuscité le troisiéme jour selon les Ecritures.
Qui est monté au ciel, qui est assis à la droite du Père.
Qui viendra de nouveau plein de gloire pour juger les vivans et les morts, et dont le regne n’aura pas de fin.
Je croy au saint Esprit qui est aussi Seigneur, et qui donne la vie, qui procede du Père et du Fils.
Qui est adoré et glorifié conjointement avec le Père et le Fils : qui a parlé par les Prophetes.
Je croy l’Eglise qui est une, sainte, Catholique et Apostolique.
Je confesse un baptesme pour la remission des pechez.
Et j’attens la resurrection des morts.
Et la vie du siecle à venir. Cela est ainsi, c’est la verité.
Sanctus
Saint, saint, saint, est le Seigneur le Dieu des armées.
Vostre gloire remplit le ciel et la terre.
Hosanna, salut et gloire au plus haut des cieux.
Beni soit celuy qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna, salut et gloire au plus haut des cieux.
Agnus Dei
Agneau de Dieu qui effacez les pechez du monde, ayez pitié de nous.
Agneau de Dieu qui effacez les pechez du monde, ayez pitié de nous.
Agneau de Dieu qui effacez les pechez du monde, donnez-nous la paix.
(traduction : Office de la semaine sainte en latin et en françois… selon le Bréviaire et Missel Romain, traduction nouvelle, Paris, Pierre Le Petit, 1674, p. 5-23)
Annexe
id., Kyrie, p. clxxiv-clxxv
id., Gloria, p. clxviii-clxx
ibid., Credo, p. cxcix [pour clxxxix]-cxciii
ibid., Sanctus et Agnus Dei, p. clxx-clxxj (transposer en sol)
Graduale juxta Missale Parisiense… Joannis Francisci Pauli de Gondy, Paris, S. Cramoisy, G. et N. Clopeiau, 1662.