Anonyme

BENEDIC ANIMA MEA

[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.98]

Attribution

Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).

Source

Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.98), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 86-86v, F-Pn/ Rés Vma ms 571

(2e, 3e et 4e systèmes du f. 86 ; 1er système du f. 86v)

Datation – Provenance

Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet pour lequel aucune autre concordance n’a été établie.

Utilisation liturgique

Tous les temps ?

Effectifs – Disposition – Interprétation

sol2,ut1,ut3,ut4,fa4

Ce motet est composé pour un chœur à cinq voix comportant deux parties pour les enfants accompagnées par trois pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille et basse.

Notes sur le texte

Centon dialogué réalisé à partir du psaume 112, versets 1, 3, 4, 5 / 12. Le début du verset 1 sert de refrain.

Texte

Benedic anima mea Domino : et omnia quæ intra me sunt, nomini sancto ejus.

Benedic anima mea Domino.

Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis : qui sanat omnes infirmitates tuas.

Benedic anima mea Domino.

Qui redimit de interitu vitam tuam : qui coronat te in misericordia et miserationibus.

Benedic anima mea Domino.

Qui replet in bonis desiderium tuum : renovabitur ut aquilæ juventus tua.

Benedic anima mea Domino.

Traduction

O mon ame, benis le Seigneur : et que toutes mes entrailles loüent son saint nom.

O mon ame, benis le Seigneur.

C’est luy qui te pardonne toutes tes offenses : c’est luy qui guerit toutes tes langueurs.

O mon ame, benis le Seigneur.

C’est luy qui rachete ta vie de la mort : c’est luy qui te couronne de misericorde et de grace.

O mon ame, benis le Seigneur.

C’est luy qui remplit tous tes desirs par l’abondance de ses biens : qui te réveille et te rajeunit comme l’aigle.

O mon ame, benis le Seigneur.

 

(traduction : Sieur Du Mont (Isaac Le Maistre de Sacy), Pseaumes de David. Traduction nouvelle selon la Vulgate, 2e édition, Paris, Pierre Le Petit, 1666, p. 271).

Résumé

Compositeur

Titre

Benedic anima mea

Effectif simplifié

Cinq parties avec deux voix d'enfants

Effectif détaillé

sol2,ut1,ut3,ut4,fa4

Source

Paris BnF (Mus.) : Rés. Vma ms 571, n° d.98.

Genre musical

motet

Genres littéraire et liturgique

centon dialogué

Identifiant

Utilisation liturgique

Tous les temps