Anonyme
CHRISTUS NATUS EST
[Tours, Bibliothèque municipale, ms 168, n° t.79]
Attribution
Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Sources
Anonyme, A 5., dans Recueil de motets et chansons de Tours (n° t.79), partition, ms, 365 x 230 mm,
f. 98, F-TO : ms 168
(2e système du f. 98)
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet pour lequel aucune autre concordance n’a été établie, ni même de proposer une provenance géographique.
Utilisation liturgique
Nativité.
Effectifs – Disposition – Interprétation
sol2,ut3,ut4,ut4,fa4
Le motet est composé pour un chœur à cinq parties. La partie de dessus, chantée par les enfants de chœur, est soutenue par quatre pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille, basse-taille et basse.
Notes sur le texte
Invitatoire du jour de Noël, chanté deux fois.
Texte
Christus natus est nobis : venite adoremus.
Traduction
Jesus Christ est né pour nous : Venez, afin que nous l’adorions.
(traduction d’après : Michel de Marolles, Le Breviaire romain […] en latin et en françois, partie d’hyver, Paris, Sébastien Huré et Frédéric Léonard, 1659, p. 529.)