Anonyme
ADJUVA ME DOMINE
[Graduel Sederunt principes]
[Tours, Bibliothèque municipale, ms 168, n° t.36]
[Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, n° d.105]
Attribution
Ce motet est anonyme. Les attributions précédentes sont sans fondement (voir Dossier attributions).
Sources
A.
Anonyme, [sans titre], dans Recueil de motets et chansons de Tours (n° t.36), partition, ms, 365 x 230 mm, f. 56v, F-TO : ms 168
(1er système du f. 52v.)
B.
Anonyme, [sans titre], dans Recueil Deslauriers (n° d.105), partition, ms, 352 x 220 mm, f. 93, F-Pn : Rés Vma ms 571
(dernier système du f. 93.)
Comparaison des sources
Les deux versions sont très proches l’une de l’autre. Hormis les différences dans les barres de mesures et les barres de mots, on observera une variante contrapuntique intéressante à la mesure 2 (haute-contre) et une modification importante de la prosodie aux mesures 7-10. Pour une analyse de ces variantes, voir le dossier Concordances et celui de Peter Bennett.
Datation – Provenance
Aucun élément factuel ne permet de dater ce motet pour lequel aucune concordance n’a été établie, ni même de proposer une provenance géographique.
Utilisation liturgique
Saint Étienne protomartyr. Graduel ?
Effectifs – Disposition – Interprétation
sol2,sol2,ut2,ut3,ut4,fa3
Le motet est composé pour un chœur à six parties. Les deux parties de dessus, chantées par les enfants de chœur, sont soutenues par quatre pupitres de voix d’hommes : haute-contre, taille, basse-taille et basse.
Le premier verset du graduel (ou la partie centrale de l’introït) étant seul mis en polyphonie, il est possible que les autres sections ont été chantés en plain-chant (voir l'annexe ci-dessous).
Notes sur le texte
Ce texte sert de premier verset à l’introit Sederunt principes et au graduel (même incipit) chanté durant la messe pour la fête de saint Étienne. Ce verset est tiré du psaume 108, Deus laudem meam (1er stique du 25e verset).
Texte
[Sederunt principes, et adversum me loquebantur, et inique persecuti sunt me.]
℣. Adjuva me Domine Deus meus.
[Salvum me fac propter misericordiam tuam. Alleluia.
℣. Video cælos apertos, et Jesum stantem a dextris virtutis Dei. Alleluia.]
Traduction
Les Grands étans assis ensemble, ont parlé contre moi. Ils m’ont persécuté injustement.
Aidez moi, Seigneur mon Dieu ;
Sauvez-moi par vôtre bonté. Louez Dieu
Je voi les Cieux ouverts, et Jesus debout à la droite de Dieu Tout-puissant. Louez Dieu.
(traduction : Missel romain… traduit en françois, 1re partie, Paris, Frédéric Léonard, Jacques Talon, 1676, p. 89)
Annexe
Graduale romanum juxta missale ex decreto Sacro-Sancti Concilii Tridentini, Paris, Jean de La Caille, 1666, p. 25-26.